Ya salgo.
Estoy cansada, quiero algo diferente.
Quiero que tengamos una conversacién.
Quiero que lo hablemos.
Maldicién.
¢Por qué tardaste tanto?
IQué te importa! Conduce.
¢Cuéntos afios tiene?
Esté en el penlJltimo afio.
Tiene buenas tetas. ¢Hablas con ella?
No.
Tendrés que hablarle.
Lo sé.
Recuérdamelo cuando volvamos a casa.
Galen tiene un libro sobre eso.
Maldicién.
Tu papé nos mataré si se entera que fuimos ahl'.
No me preocupa eso.
Apurémonos para volver a tiempo.
Pon el reloj, necesitamos 15 minutos.
IAhi esté!
SegUn Galen, hace tiempo que esté ahl'.
Cree que la trajo la Ultima inundacién.
Espera.
Mira.
Malditas.
Ahl' esté.
SI'. Ahl' esté.
Cayé de ahl' arriba.
No tiene motor.
¢Quién més lo sabe?
Solo Galen y yo.
¢LEI qué opina?
No le importa.
Bien.
Porque este bote es nuestro.
Esto es perfecto.
Cielos.
Vaya.
IQué hijo de perra!
Son impresionantes.
Vaya.
Neck.
Mira qué concha.
- Neck. -¢',Que?
Hay alguien.
Éllémo?
Alguien vive aqul'.
Maldicién.
Vémonos. No puedo llegar tarde.
-¢',Qué pasa? - Vi la misma
huella en el érbol.
Tiene una cruz en el tacén.
Alguien estuvo en nuestro bote.
Maldicién. iVémonos!
Si quieres llegar a tiempo, vamos.
Ir rl'o arriba toma el doble de tiempo.
Espera.
Desaparecen ahl'.
¢Adénde diablos fue?
No sé.
¢Lo conoces?
Jamés lo he visto.
Maldicién.
¢Qué cuentan, chicos?
Es genial, gyerdad?
{De qué habla?
Del bote en el érbol.
Es genial.
¢Habla de nuestro bote?
Hablo de mi bote.
Lo encontramos nosotros.
Si, pero conmigo viviendo en él.
La posesién es lo que cuenta.
Tiene cruces en los tacones.
Son clavos.
Con forma de cruz.
{Para qué son?
Para espantar a los malos espiritus.
Le compré las botas a un tipo al que llamaba indio,
pero era mexicano.
Dijo que eran botas de siete leguas,
las usé el séptimo hijo de la séptima profecia.
Me dijo que me convertirian en hombre lobo, pero es mentira.
No sé nada sobre eso.
Son botas para la buena suerte.
Como pueden ver, no funcionan.
¢Cémo se llaman?
Yo soy Neckbone, él es Ellis.
Sé que no es el duefio del bote,
la posesién no cuenta.
Neckbone...
Buen sobrenombre.
¢De dénde son?
Qué le importa.
De DeWitt.
Chicos de Arkansas.
Por un momento pensé que no lo eran.
¢Lo conocemos?
Lo dudo.
Me crié por aqul', pero hace mucho que me fui.
¢En qué lugar de por aqui?
En diferentes lugares.
Pasé mucho tiempo cerca del rl'o White.
¢Conoce Shelly's Oxbow?
Ellis.
SI'.
Ahl' vivl'a un viejo llamado Tom Blankenship.
Todavia vive ahl'.
Mi casa flotante esté al frente.
Qué cosa, mo?
Me caen bien. Me recuerdan
a ml'.
Porque son de Arkansas,
conocemos a la misma gente y crecimos en los mismos lugares,
creo que podemos hacer un trato.
¢A cambio de qué?
De comida.
Comida por el bote.
Es un vago, Ellis. Vamos.
¢Por qué no compra su comida?
Lo harl'a si pudiera.
Espero a unas personae aqul'. Asl' que...
Estoy varado y se me acaba la comida.
Es un vago, Ellis. Vamos.
No soy vago. Tengo dinero.
Dime "vagabundo", porque alguien asl' se gana la vida,
o "sin techo",
es cierto por ahora. Pero dime otra vez vago,
y te ensefiaré a respetar como tu padre nunca lo hizo.
Cuando lleguen, ¢te irés?
SI'.
Y cuando te vayas, ¢el bote es nuestro?
SI'.
Estoy en una situacién dificil.
Me vendria bien algo de ayuda.
Debemos irnos.
¢Le preguntaste el nombre?
No.
Lo siento.
¢Dénde estabas?
Neck y yo nos quedamos ayudando a Galen.
Tenias que ayudarme a ml'. Descargué esto yo solo.
Lo sé. Lo siento.
Sube atrés, no podemos retrasarnos més.
Se supone que eran $10.
Si cumplias con tu parte.
Como esta mafiana cargué yo, son cinco.
¢Puedes dejarme en casa de Neck?
¢No lo viste lo suficiente por hoy?
Dijo que tenl'a algo para ml'.
¢Quedan pastelitos de chocolate?
¢De qué queria hablar mamé?
Éllémo?
Esta mafiana. ¢De qué queria hablarte?
{Me espias en mi propia casa?
No espiaba, solo los 0l'.
Es asunto de tu madre.
Vine por el libro.
Te lo doy en un minuto.
¢Oyes la mUsica?
<LY qué?
Significa que lo esté haciendo. Usa esa cancién.
¢Sabes con quién?
Con la duefia de ese Pontiac.
¢Le contaste a Galen lo de hoy?
No. ¢TU le contaste a alguien?
Ese tipo esté loco.
No sé. Para ml' necesita ayuda.
Que nade desde la isla y la consiga.
Creo que regresaré a llevarle comida.
¢P0Fqué?
Eres Neckbone, gyerdad?
SI'.
Un consejo.
Cuando crezcas, no seas como tu maldito tl'o.
Oye.
¢Me oyes?
Se nos trata como princesas, gpntendido?
SI'.
IVamos, carifio!
ISoy una maldita princesa!
Eso fue injustificado.
A mucha gente le agrada ese tipo de cosas en la cama.
A otra no. Ya quedé claro contigo.
¢Qué crees que soy?
Son perlas.
Galen las saca de las ostras de rl'o.
Vayamos por el libro.
- G,No te divertias? -INo!
-¢Para nada? -i No!
No quiero que vuelvas allé solo.
Incluso con dos personae, el rl'o da miedo.
No confio en ese tipo.
Aqul' esté.
El confidente seguro
A Galen le sirvié de mucho.
Gracias.
Cuidado con ese perro.
¢De veras volverés allé?
Si. Creo que es lo correcto.
Bien.
Entonces estaré ahl' por la mafiana.
Es un buen libro. Haz los ejercicios de atrés.
Vamos a cenar, Neck.
Te llamo antes de ir.
Bueno.
¢Estés bien, mamé?
SI'.
¢Tienes hambre?
¢Quieres que te prepare algo?
No, estoy bien.
Me voy a dormir entonces.
Papé.
¢Qué sabes de Tom Blankenship?
Éllémo?
¢Qué sabes del Sr. Blankenship?
¢P0Fqué?
No sé. Parece solitario.
Hay gente que se muda al rl'o para trabajar,
y otra que se muda para que la dejen en paz.
Quiero que nos sentemos a cenar esta noche, ¢sl'?
<',Ellis?
Debes estar en casa a las 7:00.
Si, sefiora.
¢Dénde crees que esté?
Veamos si esté en el bote.
Parece que acampé.
¢Crees que esté arriba?
¢Qué hace?
Procuro no dormir dos veces en el mismo lugar.
-¢',Qué tienen ahl'? - Le trajimos comida.
Tome.
Estoy en deuda con ustedes.
Iba a pescar con palangre esta tarde.
A ver si tenl'a suerte.
Jamés las judias supieron asl'.
¢Por que lleva esa pistola?
Por proteccién.
No tienen por qué temerme.
Tengo dos maneras de protegerme aqul': esta camisa
y esta pistola.
En el mundo hay fuerzas poderosas.
El bien, el mal,
la buena y la mala suerte.
Como hombres,
tenemos que sacarle el jugo a lo que podamos.
CIVienen?
¢Quién es el tipo al que espera?
No espero a ningUn tipo.
Espero a mi novia.
- Juniper. 1", Es atractiva?
Es hermosa.
IMentira!
Sin duda es la chica més linda que conozco.
Rubia, de piernas largas.
Es un suefio del que no querrias despertar.
Tiene péjaros tatuados en las manos.
Ruisefiores.
Péjaros de la buena suerte.
¢Esa es una serpiente de la buena suerte?
No.
Odio las serpientes.
Dios las puso aqui para que les temiéramos.
Les tememos desde antes de nacer.
Los cheroquis envolvian las panzas de las embarazadas con piel de serpiente.
Induce el parto, asusta al chico.
Ponla alrededor de tu cama.
Las serpientes no cruzan una cuerda trenzada.
Gracias.
¢Y para qué sirve el tatuaje?
Es un recordatorio.
Para que note muerdan.
Tenl'a 10 afios, nadaba con Juniper a unos dos kilémetros de aqul'.
La maldita
nadé hacia mi y me mordié bajo la axila.
Juniper me llevé a la cll'nica.
El médico dijo que habria muerto en 20 minutos.
Tardamos més de una hora en llegar a la ciudad.
¢Qué hicieron?
Me dieron suero antiofidico.
Serpiente boca de algodén.
<LVen?
El suero antiofidico
solo te lo pueden dar una vez.
Esté hecho de sangre de caballo. El cuerpo lo rechazaria una segunda vez.
La cura se vuelve més peligrosa que el veneno.
¢Qué pasa si lo muerden de nuevo?
Muero,
o lo elimino.
Debemos ayudar al tl'o de Neck.
Bueno.
No nos dijo cémo se llama.
Mud.
Llémenme Mud.
Toma, Mud.
La necesitas més que yo.
Estaré bien.
Si sales con ella, su papé te regalaré una camioneta.
No me interesa.
¢Qué diablos haces?
¢Adénde vas?
I Basta!
IBasta! iPor Dios!
Oye.
IMaldicién, Pryor, vete!
ITe lo mereces!
IVete, Pryor!
¢Los conozco?
Yo soy Ellis, él es Neck.
Estudiamos en la escuela media contigo.
¢Cuéntos afios tienes?
Cato roe.
Golpeaste a uno del Ultimo afio.
Soy May Pearl.
Lo sé.
¢Qué més sabes?
Nada.
Qué hijo de perra.
Ellis.
IElliS!
¢Conoces a esa chica?
No.
¢Le viste las manos?
IHolal
iHolal
¢Adénde vas?
Eso no estuvo muy bien.
(LY bien?
Lo siento.
Conocemos a un tipo que conoce a esa chica.
May Pearl, ivamos!
Bien.
Nos vemos.
Si encuentras mi nlJmero, llémame.
Puedo hacerlo.
¢Adénde fue?
A Piggly Wiggly. Venl'a del motel.
¢Llegas para cenar?
¢De qué te escondes?
No me escondo.
Ven.
¢Sabes que te quiero?
Si, senor.
Lo sé.
Te hago trabajar duro porque la vida es trabajo.
¢Lo sabes?
Si, senor.
Tu mamé quiere mudarse a la ciudad.
¢Qué significa eso?
Parece decidida,
quiere separarse.
Quizé pida el divorcio.
¢Qué pasaré conmigo?
Disfruta el rl'o.
DisfrUtalo mientras vives en él.
Porque este estilo de vida no duraré.
La Autoridad del Rio se encargé de eso.
Pero tn] y yo
podemos seguir viviendo aqul', gyerdad?
No pueden quitarte la casa flotante.
No mientras vivas en ella.
Esté a nombre de tu madre.
Su padre se la dio a ella, no a ml'.
Quiere abandonarla.
La Autoridad del Rio tiene el derecho de venir
y destrozar el lugar madera a madera.
No es justo.
Trabajas aqul'.
Tenemos la méquina para el hielo.
Las tram pas.
¢Qué se supone que haremos?
Como dije, es asunto de tu madre.
No soy un chico de ciudad.
Yo no vivo asl'.
Te decepcioné, hijo.
El hombre debe estar a cargo de sus cosas,
pero yo no lo hice asl'.
Pero estén casados.
Se supone que se aman.
Ya no sé nada de eso.
Ellis.
Llegas tarde.
<',Ellis?
Cielos, ¢qué haces aqui?
Te traje comida enlatada.
Te lo agradezco.
Me sorprende que vinieras de noche.
Vaya.
TU sl' que sabes complacer.
No iba a decir nada,
pero el relleno de pastel de calabaza no es una comida.
Mi mamé no tenl'a otra cosa.
No me quejo.
{Me das una?
Para empezar, son tuyas.
Esté buena, gyerdad?
Hace mucho que estés aqul'.
La chica que esperas,
g,es tu novia?
Juniper.
SI'.
¢Cémo la conociste?
Nos criamos juntos.
ÉJ-a amas?
SI'.
La vi por primera vez en este rl'o, por allé.
Me salvé la vida.
De la mordedura de serpiente.
Yo era més joven que to.
Cuando recobré el conocimiento en el hospital, y ella estaba ahl',
fue como si el mundo se hubiera partido
y se volviera a unir.
Supe que harl'a lo que fuera por ella de ahl' en més.
¢Y por qué no se casaron?
Se lo pedl'. Varias veces.
El matrimonio
no es para todos.
Mi papé dice
que quizé se divorcie de mi madre.
Lo lamento.
Dicen que si eso pasa, y mi mamé hace que nos marchemos del rl'o,
el gobierno puede tomar la casa flotante.
¢Quién dice eso?
Tod 0s.
Aprobaron una ley.
Hoy vi a Juniper.
<LQué?
Tenl'a los péjaros tatuados en las manos.
Como dijiste.
Tienes razén.
Es hermosa.
¢Dénde la viste?
En Piggly Wiggly-
Creo que se hospeda en un motel cerca de alll'.
Es una buena noticia.
Excelente noticia.
¢Sabe que estés aqui?
No.
Convenimos vernos en otro lugar en un par de dias.
¢Quieres ir ahora? Te puedo llevar.
Mariana.
Iré mafiana.
¢Quieres que te lleve?
No, puedo arreglérmelas.
Llegué hasta aqul', gyerdad?
Es maravilloso, gyerdad?
Es maravilloso.
Hora de levantarse.
Es muy temprano.
Necesito que me acompafies a Wal-Mart.
Mamé.
Vamos.
Ellis, sé lo que tu padre te dijo anoche.
No es lo que hubiera querido.
Queria que nos sentéramos y lo habléramos.
¢De qué quieres hablar?
Quieres irte, lo que significa que pueden hacer trizas la casa.
Me pasé la vida en esa casa flotante.
No creo que sea mucho pedir...
Cielos.
Espero que no haya heridos.
Lo que digo es que hay dos puntos de vista.
Todavia no lo decidi,
porque queria involucrarte en mi decisién.
Necesito un cambio, Ellis.
Lo merezco.
Creo que buscan a alguien.
¢Qué tal, sefiora?
Muy bien, ¢y usted?
Muy bien. ¢Hoy no vio ni recogié a nadie en la ruta?
No, sefior.
¢Podria abrir el balJl?
- Esté abierto. - Bien.
Sefiora, ¢ha visto a este hombre?
No, sefior.
(LY tL]?
SE BUSCA
No.
Hay informes que indican que esté en el érea.
Si lo ven, llamen a la Policia, ¢de acuerdo?
- De acuerdo. -¢',Qué hizo?
¢Qué hizo?
Circulen, por favor.
Neck, icontesta!
ILo sabia!
Te dije que ese loco era un problema.
¢Le dijiste dénde estaba?
No, por eso te llamé.
Tiene que saber que lo buscan.
¢Crees que no lo sabe?
Cielos, Ellis. ¢Por qué crees que esté en esa isla?
Hablo en serio.
No sabemos quién es.
La ama, Neck. Me lo dijo.
Me importa un carajo a quién ame.
No es peligroso.
Parece que la policia estatal no piensa lo mismo.
Vaya a saber dénde durmié.
Ya se debe haber ido.
Maldicién.
Lo siento, pero tengo que deshacer el trato por el bote.
No me parece bien, pero no tengo otro remedio
debido a mi situacién.
¢Sabes lo de los policias?
¢Qué policias?
Los que muestran tu foto por todas partes.
Paran autos en la 165 buscéndote.
No lo sabia.
Pero no me sorprende, muchos me buscan.
¢P0Fqué?
Le disparé a un tipo.
Lo maté.
Lamento no haberles dicho,
pero esperaba irme antes de que esto pasara.
No querl'a involucrarlos.
Fueron muy buenos conmigo.
Son los Unicos amigos que tengo aqul'.
Si la policl'a bloquea la 165, debe hacer lo mismo con otras carreteras.
Asl' que no puedo huir en auto.
Intentaré bajar este bote.
Veamos si puede navegar.
Con un bote asl', puedo llegar al Golfo de México en dos dias.
De ahl', puedo ir a cualquier parte.
Pero necesito un bote de este tamafio para navegar en mar abierto.
No tiene papeles ni duefio,
nadie lo busca.
Es lo mejor que puedo hacer.
¢A quién mataste?
Fue un asunto que salié mal.
No tienen por qué saber més.
Quiero saberlo.
Juniper
cometié un error.
Se enredé con un tipo. No era bueno. Se llamaba
Hutchins. Su familia posee una cadena de restaurantes en Texas.
¢Dénde estabas to?
Andaba por ahl',
pero Juniper y yo estébamos distanciados.
Ella lo conocié, él le mintié y la embarazé.
Fue cuando comenzé a mostrar quién era.
Después de casi matarla a los golpes, la tiré por las escaleras.
Perdié el embarazo, él le causé...
Los médicos dicen que ya no puede tener hijos.
Puedes salirte con la tuya en algunas cosas, en otras no.
Lo persegui,
lo encontré en un motel en las afueras de San Antonio
con otra mujer.
Alll' fue donde pasé.
Si no me quieren ayudar més, lo comprendo.
Pero necesito el bote.
Y necesito meterlo en el agua répidamente.
Hice una lista de las cosas que necesitaremos. ¢Qué opinan?
¢Lo hiciste por ella?
{Para protegerla?
SI'.
<LQué opinan?
Quieres que expongamos nuestras cabezas
buscando todo lo que necesitas
para que te lleves nuestro bote.
De eso se trata.
¢A nosotros qué nos toca?
¢LQUé quieren?
¢Qué tal la pistola?
Tengo solamente dos cosas que valen la pena.
Esta camisa.
Y esta pistola.
No puedo darles la camisa porque la necesito para protegerme.
Pero si me ayudan a echar el bote al agua, la pistola
es suya.
¢Qué pistola es?
Una .45.
Primero hay que poner el bote a flote.
De acuerdo.
Consigan lo que puedan de esta lista,
pero para hacerlo bien,
necesitaremos més ayuda. ¢Pueden traerme a Tom?
¢Tom Blankenship?
Si, no queria involucrar a ese viejo asesino en esto.
Tendré que conseguir lo que ustedes no puedan.
¢Saben dénde encontrarlo?
Sé dénde vive, pero nunca hablé con él.
Solo diganle mi nombre, él sabré qué hacer.
Chicos.
Gracias.
No pierdas mi pistola.
<LVienes?
No, vigilaré el bote.
{POT qué me persigues?
¢Eres sordo? ¢Por qué me persigues?
No lo persigo.
¢LQUé quieres?
Lo busco a usted.
Le traigo un mensaje.
¢Eres el hijo de Senior?
Si, senor.
¢Qué tienes para decirme que no pueda decirme él?
No es de parte de él.
Me envl'a Mud.
ÉJVlud?
Si, senor.
¢Qué sabes de él?
Me pidié que viniera a buscarlo.
¢Tu padre sabe sobre esto?
No, sefior.
Mud necesita su ayuda.
¢Dénde esté?
Ahl' esté.
¢Crees que sea su padre?
No lo sé.
Sefion
¢Ella dénde esté?
En la ciudad.
Llegé ayer.
¢Qué haces aqul', Mud?
Maté al Ultimo hombre con el que estuvo, Tom.
Se lo merecia.
La perseguiste toda la vida.
Anduviste detrés de ella ida y vuelta por medio pal's.
¢LY Para qué? iPara esto!
IPara terminar varado asl' en esta isla!
IRogando ayuda!
IAhora un asesino! iUn ladrén!
- No soy ladrén, Tom... -¢',No? ¢Y cémo lo llamarias?
Sin mencionar que involucraste a estos chicos en...
Cémo lo reta.
¢Tienes idea de lo que haces?
Me das vergUenza, Mud.
No esperes que te ayude, porque no lo haré.
Bien, estoy listo.
¢Adénde vas?
Ioye!
Maldicién.
¢Estés bien?
Parece que estamos solos en esto.
No queria pedirtelo, pero necesito
que le lleves esta carta a Juniper. ¢Puedes hacerlo?
SI'.
Escucha con atencién.
Debes tener cuidado. No puedes
ir y golpearle la puerta.
Debes tener cuidado.
Podré hacerlo.
Entrégasela.
De acuerdo.
Cuidate, Ellis.
(LES el papé de Mud?
Mud no tiene papé.
Tampoco mamé, hasta donde sé.
Vivl'a en el bosque cuando lo conoci.
Era més joven que ustedes.
Deben tener cuidado.
No deben involucrarse en lo que Mud esté metido.
Mejor olvidense de él.
¢Por cuél?
Comencemos desde arriba.
Vayamos bajando.
De acuerdo.
¢LQUé quieren?
Vendemos pescado. ¢Quiere comprar?
(Pescado? No quiero comprar ningtm maldito pescado.
ISigue mintiendo, y te partiré la nariz!
ISigue mintiendo!
¢Me oyes, basura? ¢Dénde esté?
¢Quién eres?
¢Quién diablos eres?
¢Te envié él?
¢Conoces a este hombre?
IMirala! ¢Lo conoces?
IPescado! iVendemos pescado!
Pescado“.
Sé que sabes dénde esté.
Juro por Dios
que los mataré a todos para encontrarlo.
Sabemos que viniste por él
y que él es muy €StUpidO para irse sin ti.
Cuando salga
del hoyo en que se esconde,
estaré esperéndolo.
Dl'selo.
Note metas en lo que note importa, muchacho.
¢Estés bien?
SI'.
Te pegé en el ojo.
Muéstrame la cara.
Cielos, lo siento.
Toma, sujétalo ahl'.
Gracias.
Les compraré el pescado.
¢Cuénto quieren por todo?
Esto te lo manda Mud.
¢Conocen a Mud?
SI'.
Dice que aguante.
Lo sabemos, la leimos.
¢Saben cuénto tiempo tengo que aguantar?
Un par de dias.
Quiere un bote para ustedes dos.
Cielos.
Diganle que esperaré.
Pero no quiero que se involucren.
Diganle lo que les dije, y punto.
No quiero que se metan en problemas.
Estaremos bien. Mantén cerrada la puerta.
Te tendremos al tanto.
Esperen.
¢Cémo se llaman?
Yo soy Ellis, él es Neckbone.
Gracias, Ellis.
Debemos irnos.
Vamos, calentén.
Hola. ¢Esté May Pearl?
Hola, habla Ellis.
En la gul'a telefénica.
ÉJVIafiana?
Si, puedo verte.
De acuerdo. Adiés.
Conseguimos més, pero no el motor.
Serviré por ahora.
Ellis, ¢le diste el mensaje?
SI'.
¢Qué te pasé en el ojo?
En la habitacién de Juniper
habia un tipo que le estaba pegando.
Ellis se abalanzé sobre él.
Por eso tiene el golpe.
¢Cémo era?
No sé,
era alto.
Parecia un vaquero.
¢Cabello peinado hacia atrés?
SI'.
Gracias por defenderla.
Se llama Carver,
es el hermano del hombre que maté.
Si esté aqul', llegarén muchos més.
¢Quiénes llegarén?
Cazarrecompensas. Carver es malo,
pero es su padre
a quien hay que tenerle miedo.
Gastaria todo su dinero para verme muerto.
Si fuera por ml',
mataria a toda la familia también.
Son todos despreciables.
Escuchen.
Presten atencién,
si ven a ese viejo, no se acerquen.
Es el verdadero leviatén triple seis.
¢Qué es eso?
Es el mismisimo diablo.
Descarguemos el resto, llevémoslo arriba.
¢Qué esperas?
Céllate.
Ellis.
¢Puedes trepar a ese tronco
-y atar esto a esa rama? - Sl'.
Con un nudo as de guia, ("Jo conoces?
No soy estllpido.
Neck, corta la cuerda
en 15 partes de 60 cm. Es el largo de tu brazo.
Ten cuidado.
¢Por qué prefieres la camisa a la pistola?
Tiene un ojo de lobo cosido en la manga.
Te protege més que cualquier bala.
Tom le tiene una fe ciega.
Tom dijo que no era tu papé.
Es lo més parecido a un padre que tuve.
Yo no conoci a mis padres.
Es duro
no conocer de quién provienes.
Mi tl'o Galen me cuenta cosas sobre ellos.
El se hizo cargo de ml'.
Tom hizo lo mismo conmigo.
¢Por qué dijiste que Tom era un asesino?
Ni se imaginan la cantidad de vidas que tuvo Tom.
Se crio en el norte. Fue a la Universidad de Yale.
Fue asesino a sueldo de la CIA por mucho tiempo.
Vivié en Cuba en el 63. Ha matado més gente de la que conocen.
Neck, ¢cémo va la cuerda?
IHazlo de una vez!
Esto es una locura.
Una abajo.
Vamos.
¢Quieres sentarte?
Debe gustarte pelear.
La verdad que no.
Tienes muchos amigos.
No estén mal.
No los conozco a todos.
Debes ser muy popular.
¢Por qué lo dices?
Porque eres amable con la gente.
¢Cémo lo sabes?
Porque eres amable conmigo.
Pero tn] me gustas.
Te traje algo.
<LUna pulsera?
SI'.
El tl'o de Neckbone las encuentra en el rio.
Son perlas, me recordaron tu nombre.
Gracias.
¢Quieres ser mi novia?
¢Seguiste viendo a Mud?
No.
No tienes que mentirme.
Vi que estabas buscando cosas.
¢Esté bien?
SI'.
Dijo que usted era un asesino.
¢Hace cuénto que lo conoces?
Hace unos dias.
Tiempo suficiente para saber que solo dice tonterias.
¢No es verdad?
Por un tiempo, fui francotirador
en la lnfanteria de Marina. Para Mud, eso es ser asesino. Pero no es lo mismo, gyerdad?
SUPOHQQ que no.
Asesino.
Crees que es un tipo duro, gyerdad?
No lo sé.
¢Sabes por qué esté en esa isla?
SI'.
Maté a alguien.
¢Sabes por qué lo hizo?
¢Porque lastimé a Juniper?
Asl' es.
La verdadera causa de todo el problema de Mud es ella.
Desde que tenl'a tu edad, esté enamorado de ella.
El problema es que ella solo se preocupa por sl' misma. Se lo dije a él.
Es capaz de acostarse con la serpiente més malvada,
y cuando las cosas resultan mal, vuelve a buscar a Mud.
El la recibe.
Va a buscar al desgraciado hijo de perra en cuestién
y le da una tremenda paliza para que no vuelva a tocarla.
Pero supongo que esta vez
pensé que la paliza no serl'a suficiente y lo maté.
No estoy seguro, pero apuesto a que ella sabia que lo harl'a.
Hasta podria haberlo incitado a hacerlo.
En cualquier caso, esos dos estén destinados al fracaso.
La (mica solucién seria que la deje.
Eso nunca pasaré.
Pero Mud no es ningtm tipo duro. Esté muerto de miedo...
Debo irme.
Se equivoca sobre Juniper.
Ellos se aman y saldrén adelante.
Si no fuera un viejo decrépito, sabria que es asl'.
¢Qué cuentas, Ellis?
Consegui més cosas.
¢Sl'? ¢Encontraste un motor?
Todavia no.
¢Qué es eso?
La hoguera, mi cura universal
contra la mala suerte.
No sé dénde estuvo este bote
ni cémo era el duefio.
Quién sabe, podria tener algo malo.
Dependemos demasiado de esta cosa para dejarlo al azar.
Esta mafiana, Tom me llamé a su casa.
AQué dijo?
Hablé mal de Juniper.
Le dije que era un viejo decrépito.
Y que no sabia cuénto la amabas.
No conoces su historia.
No me importa.
Deberia importarte.
Tom amé més a una mujer que la mayoria de los hombres en dos vidas.
Habian comenzado una buena vida juntos.
Quedé embarazada de un varoncito,
pero los dos murieron durante el parto.
Tom esté solo desde entonces.
Un lobo solitario.
Gracias por las chapas.
Esta porqueria nunca resulta fécil.
Es una buena captura.
Tuve peores.
JO estés bien?
SI'.
¢No tienes nada para contarme?
¢Contarte qué?
Sé que solo soy tu tl'o, no tu padre.
Pero puedes contarme cosas, si quieres.
Puedo contarte que este casco huele a partes pudendas.
¢Por qué tienes el ojo morado?
Me lo hizo un chico en la ciudad. El suyo quedé igual.
¢Por qué se pelearon?
Por una chica.
¢Qué chica?
Mi novia.
¢Tienes novia?
Si, senor.
¢Desde cuéndo?
Desde hace unos dias.
¢Cémo se llama?
May Pearl.
Dos nombres de pila, como tu madre.
¢No has visto hoy a tu madre?
No.
¢Ya no me hablas?
Lo hago. Hablo con ambos.
Lo Unico que quieren es hablar.
Eso hace tu madre.
Prefiere hablar de los problemas en vez de enfrentarlos.
Ya lo comprenderés.
Las mujeres son dificiles.
Te echan la culpa de las cosas.
No confies en el amor, Ellis.
Si no tienes cuidado, te dominaré y te arruinaré.
Papé, él es Miller. Es uno de los nuestros.
Gracias por tu ayuda.
De nada, sefior.
Enseguida entramos.
Ponme al dia.
Trabajamos por turnos.
Hay dos afuera de su motel.
Los demés buscan o duermen aqul'.
Vi al sheriff del condado, pero no fue de mucha ayuda.
Dijo que se encargan de sus asuntos.
Pero tengo dos informantes entre sus agentes
y otro dentro de la policia estatal.
Ellis, vamos.
Bien.
Veamos a los hombres.
SI'.
Maldicién.
Arriba.
Presten atencién.
El es mi padre, King.
El es el jefe.
Sefiores.
De pie.
Ref manse.
Formen un circulo.
En genuflexién.
Témense de las manos.
Oremos por la muerte del asesino de mi hijo.
Inclinen la cabeza.
¢Le tocaste las tetas?
Un poco.
Genial.
Gracias.
Podemos desmontar pieza por pieza.
Esté soldado, lo romperiamos.
¢Y si lo ponemos a flote?
ACon qué?
Ven.
ICielos!
¢Qué te parece?
Es genial, Galen.
Ven, Ellis.
¢Ves el ventilador del techo?
Lo encontré en el rl'o.
Funciona muy bien.
Es el mejor ventilador que he tenido.
El rl'o trae mucha basura.
Alguna vale mucho.
Otra no.
Aprendes qué vale la pena guardar y qué no.
¢Sabes la diferencia?
Creo que sl'.
Neck te admira.
No metas a mi sobrino en nada de lo que no puedas sacarlo. ¢De acuerdo?
En Help Me, Rhonda, un tipo
quiere tener relaciones para olvidar a una chica que lo engafié.
Si te rompen el corazén,
no debes ir por la vida con mala cara.
Debes reponerte y conseguir otra chica.
¢Me oyes?
- Sabes lo que digo. - Vémonos.
¢Quieren quedarse? Allen viene a tocar.
No. Tenemos cosas que hacer.
Como quieran.
¢De qué hablaban?
No sé.
IKing! As!' Ie dicen-
Note acercaste, gyerdad?
No.
Bien.
¢Y qué hay del motor?
Hay uno en la chatarreria que quizé sirva.
Necesitaremos uno que ande.
- Puedo ponerlo en marcha. Cuéntale, Ellis. - Saquémoslo.
Es cierto, construyé su propia moto.
Un poco més.
Neck, inténtalo.
No sé, el motor debe valer algo.
No se parece al resto de la chatarra.
Hace meses que esté. Nadie notaré su ausencia.
Ellis.
Necesitamos un motor.
Vientos del oeste a 35 kilémetros por hora...
Hola.
G Juniper?
Ellis.
Hola, soy yo.
Gracias a Dios. Enloqueceré en esta habitacién.
¢Mud esté bien?
Si, debemos llevarte con él.
DAhora?
Mariana.
Pasaremos a buscarte.
Tiene un plan para que escapen.
Debes estar lista a las 5:00.
Neckbone estaré al lado del motel con una moto.
Un momento.
Espera. No sé nada.
G Dénde piensa ir?
¢Qué haremos?
Asl' actUa Mud exactamente.
No hay problema.
Es un buen plan.
Estate lista.
¢Por qué hacen esto?
G Que' quieres decir?
¢Por qué nos ayudan?
Porque se aman.
Hasta mafiana.
Espera.
-¢Cémo te fue? - Bien.
Dame una moneda.
IMay Pearl!
No hay problema, va con la familia.
Vamos, hay que conseguir ese motor antes del anochecer.
Hola.
Me recuerdan, gyedad?
Siento haberte hecho eso.
Me pillaste en un mal momento.
Aguarden.
Solo un momento.
No quiero que se lleven una mala impresién.
Hacian su trabajo, y yo se los impedi.
¢Qué les parece si les compro todo el pescado que vendian?
¢Con cuarenta alcanza?
Se acerca bastante.
No queremos su dinero.
Esperen.
Siempre andan por aqul', gyerdad?
Apuesto a que conocen
cada agujero o zanja de esta ciudad.
¢No se toparon con el hombre de la foto que te mostré?
¢No?
(Lseguro?
Mira con el ojo sano.
Estoy seguro.
¢Qué me dicen de la chica del motel?
La guapa.
¢Se quedaron a hablar con ella?
Ahl' tienen un nlJmero.
Manténganme al tanto.
Es este.
Esté suelto.
Es pesado.
IMaldiciénl
¢No estaba?
No.
Vamos.
Disculpe, sefior.
<LQué?
¢Vio a la chica de la habitacién 210?
SI'.
ÉJ-a vio hoy?
Si, bajé y pregunté por un bar cercano.
La mandé a ese lugar de la 61.
Dejémoslo aqul', Mud nos ayudaré.
¢Qué le dirés?
La verdad.
¢Qué cuentas, Ellis?
Tom te manda esto.
¢Dénde esté Juniper?
Ellis, ¢Lqué pasé?
¢Esté bien?
¢Fue Carver?
No fue Carver.
¢Qué pasa, Ellis?
Tenl'a que encontrarnos al costado del motel.
No aparecié.
Fuimos a buscarla.
El empleado del motel dijo que se habia ido a un bar de la 61.
La buscamos.
Estaba con otro tipo.
Estaban juntos.
Debe haber pensado que Carver
la vigilaba.
Conocia el plan, Mud.
No aparecié.
¢Qué hacia con el tipo?
¢Qué hacia con el tipo, Ellis?
Jugaban al billar.
Bebian.
Reian.
El estaba muy cerca de ella.
Le besaba el cuello.
¢Asl' son las cosas?
Conseguimos el motor.
¢Qué quieres que hagamos?
Véyanse a casa, Ellis.
Hola.
¢Esté May Pearl?
Soy Ellis.
La llamé ayer, ¢le dio mis mensajes?
Dije que soy Ellis.
Soy su novio.
- Esté dormida... -iMary Lee!
IMary Lee!
¢Qué diablos estuviste haciendo?
¢Qué estuviste haciendo?
- Senior, imaldita sea! iBasta! - Dile qué hiciste.
- No sé de qué hablas. -IDéjalo, Senior!
IJ.J. Crawford dijo que se llevaron un motor de bote de su corral!
ISu hija vio a este y a su amigo arrastréndolo!
Dime, uobaste ese motor?
No lo robamos.
Me mientes otra vez.
Pensamos que era chatarra.
Creimos que no vall'a nada.
Ellis.
{Me dices que crie un ladrén?
No soy un ladrén.
Te llevas algo que no es tuyo,
algo que pertenece a otra persona.
Esa chatarra es su medio de vida.
- IMe das vergUenza! - Senior...
Céllate.
¢Crees que puedes llevarte cosas sin que él te vea?
INinguno de los dos respeta el medio de vida de un hombre!
ILo que paga la ropa que los cubre y la comida que los alimenta!
No me eches la culpa de esto.
Una cosa no tiene que ver con la otra, y lo sabes.
No me digas lo que sé.
Si te robas la vida de un hombre
y crees que no aprenderé nada, eres més tonta de lo que pareces.
- IBasta, papé! - Te esté convirtiendo
en una serpiente, como ella.
IY puedes enroscarte junto a ella por lo que me importa!
Solo tenlo en mente, muchacho.
Recuérdalo cuando vengan y destrocen el lugar,
imadera a madera! ¢Me oyes?
Eres un hombre que nunca tuvo fuerza para apoyarse a sl' mismo.
Ellis.
Regresa el motor al lugar de donde lo tomaste
y disclllpate personalmente con el duefio.
No quiero ol'r una palabra més del asunto.
No puedo devolver el motor.
Pero lo puedo pagar.
Le daré lo que pida.
No me importa lo que hagas, Ellis.
¢Qué diablos es esto?
Una hoguera.
Parece que no le importaba que lo vieran.
Tenl'a otra cosa en mente.
¢Por qué se esconden?
Encontré tu camisa.
Quédatela.
Ya no la necesito.
Vi los restos de tu hoguera.
Alguien pudo haberte visto.
SUDOHQQ que sl'.
¢Bebiste un poco anoche?
Bebl' mucho anoche.
Neck, quiero que te quedes y pongas en marcha el motor.
Ellis, quiero que me hagas otro favor.
Entrégale esto a Juniper.
De acuerdo, Mud.
Neck, vamos.
¢Todavia te llevarés a Juniper?
Neck, alcénzame la llave de tubo.
¢Estarés bien?
SI'. ¢Y to?
El estaré bien.
¢Me prestas la moto?
SI'.
Que no se caiga.
Me preguntaba cuéndo te volveria a ver.
Lamento lo de anoche.
Se supone que te dé esto.
<LQué?
De acuerdo.
¢La leiste?
No.
Debo irme.
Ellis.
Ya dije que lo lamentaba.
Solo tenias que estar ahl'.
No pude.
Entonces ¢para qué viniste?
Vine para irme con él.
SI'.
Sabes que no lo conoces, gyerdad?
Sé que él harl'a lo que fuera por ti.
¢Eso crees?
Es un mentiroso nato.
Por eso le cae bien a la gente, la hace sentir bien.
Lo amo.
Solo
que no puedo pasar la vida huyendo con él.
Dile que entiendo.
¢Qué dice?
Que se acabé.
Adiés, Ellis.
Es igual a la de mi hermana.
¢Recibiste mis mensajes?
- G,Cémo? -Traté de llamarte.
-¢',Quién es? - Saca la cabeza de mi auto.
- IEllis! -ITe llamé dos veces!
IDetente, Kyle!
I Basta!
IKyle!
IDetente, Kyle!
ICielos!
¢Qué diablos haces aqul', Ellis?
Éllémo?
No puedes golpear a la gente con quien estoy.
Lo siento, solo queria saber por qué no me devolvias las llamadas.
¢Por qué habria de llamarte, Ellis?
Porque eres mi novia.
No soy tu novia.
Tuvimos una cita.
Una.
Si, pero...
Pero ¢qué? ¢Qué esperabas, Ellis?
Te quiero.
Tienes 14 afios.
No sé. Es solo un nifio.
Vamos.
Intenta ahora.
Nada.
Qué hijo de perra.
AQué dijo?
IEres un mentiroso!
IHaces que dos chicos hagan tu trabajo
porque tienes miedo de hacerlo to mismo!
IHaces que le diga que terminaron porque tienes mucho miedo!
IDijiste que la amabas y mentiste!
ILa abandonaste, y te abandoné!
IComo todos los demés!
ICrei en ti!
Hogueras, cruces, ojos de lobo... ildioteces!
Vamos, Ellis.
ITodo lo que me dijiste era mentira!
INunca la quisiste a ella ni a nosotros!
INo lo suficiente para importarte!
Nos usaste.
IMe convertiste en ladrén!
Hablaré con él.
IElliS!
Ellis, ipor favor!
Ellis, espera.
IElliS!
Maldicién.
IMud!
IEllis se cayé en el arroyuelo!
ISe cayé con las serpientes!
Mud, ipor favor!
IArranca el motor, Neck!
¢Esté bien? ¢Lo mordieron?
Maldicién.
¢Qué hora es?
ILas 4218!
Pega un grito cada 10 minutos.
De acuerdo.
¢Se pondré bien?
Hay que llevarlo a la clinica.
¢Te mordieron?
No.
IAhi esté mi moto!
INecesito ayuda!
ILo mordié una serpiente!
- ILo mordié una serpiente! - Calma.
Una boca de algodén.
Hace menos de una hora.
Nos ocuparemos de él. iVamos!
Sefion
Necesitaremos sus datos.
Sefion
isefioﬂ
SE BUSCA
Hola.
Esté bien.
Recuéstate.
¢Dénde estoy?
En casa.
Te trajimos.
Vamos, levanta la cabeza.
Vamos.
Nos asustaste, hijo.
Me alegra que estés bien.
Los médicos te trataron.
Te mordié una serpiente.
¢Cémo llegué al médico?
Un hombre te llevé.
Nadie lo conocia.
No, todo esté bien.
Descansa. Hablaremos més tarde.
¢Necesitas algo? ¢Tienes hambre?
No.
Dejemos que descanse.
Volveré para ver cémo sigues.
¢Mamé? ¢Papé?
Los quiero.
Nosotros también, Ellis.
A veces las cosas salen bien, gyerdad?
Todavia no se hundié.
Ojalé Ellis pudiera verlo.
SI'.
Bueno...
Parece que llegé el momento de cumplir el trato.
¢Y las balas?
El trato fue por la pistola, no por las balas.
Maldicién.
SI'.
Neck, tengo que pedirte otro favor.
ÉJVlud?
Note levantes.
¢Cémo llegaste aqui?
Me trajo Neck.
Echamos el bote al rl'o.
-¢',Sl'? - Sl'.
Navegaré bien.
Qué bueno.
No me parecia bien dejar la ciudad sin despedirme.
Lamento lo que dije.
No, tenias razén para enojarte. Tenias razén sobre muchas cosas.
No digo la verdad a menudo,
pero la amaba.
SI',
la amo.
Ella también te ama.
Lo dijo.
Si, cometi errores. Los dos los cometimos.
Mi vida es dificil de seguir,
no la culpo por cansarse de intentarlo.
Papé dice que no debes creer en el amor de una mujer.
Dice que no se puede confiar en ellas.
No es verdad.
Eres un buen hombre, Ellis.
Si hallas una chica lo mitad de buena que to, estarés bien.
También eres un buen hombre, Mud.
No.
No lo soy, Ellis.
Quizé, de ahora en més, pueda...
Abajo.
IElliS!
Note muevas.
IMud!
Déjalo ir.
(Lsigues abajo?
- Sl'. - Muy bien, sigue asl'.
Que salga por aqul'.
IMud!
- IMud! - IEllis!
IElliS!
Ellis.
Esté bien.
Hola.
Con él habla.
¢Esté muerto?
Hola.
¢Recuperaste la moto?
SI'.
Mud la llené de abolladuras.
Lo estén haciendo de verdad.
Es la ley.
Es una porqueria.
¢Encontraron a Tom?
No. Se fue.
Escuché en las noticias
que todavia no encontraron el cuerpo de Mud.
¢Crees que esté muerto?
No sé.
Espero que no.
Me tengo que ir.
Pasa por el apartamento, ayUdame con mi cuarto.
De acuerdo.
¢Te veré la otra semana?
Por supuesto.
Ellis.
Cuida a tu madre.
Es un gran cambio para ella también.
Necesitaré tu apoyo.
Si, senor.
Muy bien.
Te quiero.
Yo también.
Ven.
Tienes que ver esto.